今更かもしれませんが

アルバム設定の項目から【アルバム一覧/編集】>
　すでに作成したアルバム(「○○管理」などと書いてあるもの)をタップorクリック>
　　【アルバム一覧管理】>【画像アップロード】>

下にスクロールすると上から順番に
公開設定、カテゴリ、タイトル、コメント、パスワード、ファイル選択、アップロード日時とありますが
この中の【ファイル選択】

「ファイルを選択」選択されていません
「ファイルを選択」選択されていません
「ファイルを選択」選択されていません

とずらっと並んでるので「ファイルを選択」をクリックし、好きな画像を選ぶ>
　【アップロード】
だったと思います。